Eugenie Goldstern

Digital Video 9' 30 ''

Übersetzung Jeannette Brenner

Michael Baiculescu

L'histoire d'Eugénie Goldstern m'a provoqué parceque dans la première partie du siècle dernier elle a des difficultés en tant que juive et femme. Il s'est passé tant de choses. Les grands pogromes d'Odessa en 1905 l'ont fait fuire de la Russie. Elle est venue à Vienne, elle voulait faire des études d'ethnologie et elle n'a jamais été intégrée dans le milieu scientifique. Ensuite elle est allée en Suisse, a fait des recherches dans le Valais et en Savoie. Dans les troubles de la première guerre mondiale, elle a dû fuire à nouveau et ne pouvait plus continuer ses études. Dans les années 20 elle doit se mettre á l'abri devant les Italiens pendant ses recherches dans les Alpes, á cause de l'arrivée au pouvoir de Mussolini.Il s'agit donc d'une histoire de fuite.

intro.jpg (280403 Byte) intro1.jpg (278487 Byte) intro2.jpg (283934 Byte)

Albert Ottenbacher

Le père Goldstern est un commerçant riche. Ses fils deviennent des médecins à Vienne. Quand Eugénie Goldstern vient à Vienne en 1905, elle emménage chez son frère Sima et vit dans cette maison à Nussdorferstrasse 4a. La famille Goldstern s'enfuit d'Odessa parcequ'à cause de la guerre russo-japonaise la situation devient catastrophique.

intro3.jpg (275220 Byte) intro4.jpg (277505 Byte) intro5.jpg (240383 Byte)

Michael Baiculescu

Cette histoire de fuite finit tragiquememt avec sa déportation en 1942. C'est l'histoire d'une femme qui veut faire des études, cherche du succès dans le milieu scientifique et qui en estcontinuellement empêchée.

Pour moi, c'est une histoire typique, une histoire qui dit beaucoup de choses sur la première partie du 20éme siècle.

intro6.jpg (241465 Byte) intro8.jpg (233981 Byte) intro9.jpg (242805 Byte)

Albert Ottenbacher

La particularité d'Eugénie Goldstern est sa méthode de recherche actuelle: l'observation participante. Elle se rend sur le lieu de l'action pour parler avec les gens concernés, pour rester avec eux quelque temps, pour vivre avec eux. Elle ne se satisfait pas d'arriver á l'improviste, de

prendre note sur ce qui existe, afin d'écrire plus tard une thèse théorique. Elle reste dans la Maurienne pendant quelques mois.

 

aufzug.jpg (299795 Byte) aufzug1.jpg (301114 Byte) aufzug2.jpg (332876 Byte)

Teresa Perz

Pour sa dissertation Eugénie Goldstern entreprend durant une décennie des voyages de recherche dans des villages de haute montagne isolés en France et en Suisse. Elle vit durant des mois d'un hiver glaciale dans une piéce avec des vaches et des chèvres. Elle emménage dans une maison-étable qui est d'usage chez les paysans de montagne sur lesquels elle écrit.

aufzug3.jpg (283578 Byte) aufzug4.jpg (296385 Byte) aufzug5.jpg (361599 Byte)

Albert Ottenbacher

Elle passe tout l'hiver avec les gens de Bessans. Il y fait trés froid. L'eau gèle dans les chambres. Mais ensuite elle peut écrire d'une manière réaliste avec les renseignements des indigènes sur ses expériences personnelles.

aufzug6.jpg (382899 Byte) aufzug8.jpg (276472 Byte) aufzug7.jpg (296571 Byte)

Konrad Köstlin

Son travail avait quelque chose de progressiste. Eugénie Goldstern trouve des qualités esthétiques dans les objets qu'elle collectionne. Son choix d'ustensils paysans de forme parfaite me semble particulièrement intéressant. Son coup d'oeil pour les formes de grande qualité s'explique par son intérêt pour l'art. Ses photos sont également aujourd'hui de l'art. Je pense qu'elle a été und "vraie chercheuse". Oui. Par son travail intensif elle a été d'une certaine manière précurseur de la recherche moderne sur le terrain. Cette méthode de recherche deviendra usuelle seulement 10 ans plus tard. Il est difficile d'imaginer le rôle qui lui serait revenu si elle avait pu réaliser son travail scientifique normalement sans être dérangée. Elle doit réduire ses publications à la fin des années 20 et doit les arrêter finalement parcqu'elle n'en trouve plus de possibilités.

brueder2.jpg (345769 Byte) brueder.jpg (266277 Byte) brueder1.jpg (282937 Byte)

Albert Ottenbacher

La "collection Goldstern" est rangé dans un coin. Elle se trouve dans un rayon. Elle est régulièrement "désinséctisée" pour prévenir les vers de bois.Elle est enfermée d'une manière sure et surveillée. Cet état de choses dure sans changement depuis les années 20.

brueder4.jpg (241117 Byte) brueder3.jpg (257416 Byte) brueder5.jpg (294833 Byte)

Teresa Perz

Eugénie Goldstern. Son héritage, une collection de jouets paysans en bois, d'utensiles de cuisine, de figures de saints, repose depuis 80 ans dans le bunker de défense anti-aérien, le dépôt.

brueder8.jpg (331993 Byte) brueder6.jpg (313912 Byte) brueder7.jpg (342251 Byte)

Franz Grieshofer

Ce cagebi heberge la "collection Goldstern". Je me sens vraiement comme défenseur de cette maison et par ce fait je suis peut-être sensible, hypersensible, si on fait des reproches qui ne sont pas justifiables pour moi de cette manière, parceque - et j'insiste encore une fois - je ne me suis pas encore occupé de cette période, pour cela on peut m'accuser d'omission. On refoule cela d'une certaine manière, parcequ'on a d'autres projets avec cette maison.

unterschrift1.jpg (255066 Byte) brueder9.jpg (239954 Byte) unterschrift.jpg (248387 Byte)

Teresa Perz

Pour les prochaines années les expositions du musée sont déjà programmées. Peut-être peut on prévoir une exposition Eugénie Goldstern en 2003. Jusque là les trésors doivent rester dans le bunker.

unterschrift2.jpg (311833 Byte) unterschrift3.jpg (401561 Byte) unterschrift4.jpg (271760 Byte)

Franz Grieshofer

Effectivement il est frappant qu'à la fin des années 20, dans les années 30, les relations avec le musée s'arrêtent. Ceci se passe à une époque où Arthur Haberlandt en est le directeur. Je ne peux pas juger comment et pour quelles raisons ils sont devenus étrangers l'un à l'autre.

unterschrift5.jpg (266443 Byte) unterschrift6.jpg (228402 Byte) unterschrift7.jpg (272188 Byte)

Konrad Köstlin

Le choix d'objets pour une exposition n'est jamais un fait fortuit. La façon dont le musée organise des expositions aujourd'hui et auparavant, indique les accents qui devraient être mis. Par conséquent, il faut demander pourquoi il n'y a pas d'exposition où les objets données par Eugénie Goldstern seront montrés et commentés. Ceci serait un thème. L'occasion se présenterait de rendre justice tardivement á Eugénie Goldstern.

 

Albert Ottenbacher  Gotthardstr. 68  80689 München  Tel./FAX  0049/89/563815